1 00:01:02,334 --> 00:01:08,167 Zasada oko za oko sprawia, że ​​cały świat staje się ślepy. (M. K. Gandhi) 2 00:03:47,751 --> 00:03:49,251 Jest tu duszno. 3 00:04:16,251 --> 00:04:18,459 Natalie, gdzie jest woda? 4 00:04:18,876 --> 00:04:20,209 Czego potrzebujesz? 5 00:04:21,126 --> 00:04:22,376 Ach, znalazłem. 6 00:04:22,626 --> 00:04:24,292 - Dobrze, dobrze. - Dzięki. 7 00:04:25,209 --> 00:04:27,167 Najpierw napijemy się kawy. 8 00:07:12,334 --> 00:07:14,126 - Wieczór. - Wieczór. - Cześć. 9 00:07:15,876 --> 00:07:17,584 - Co za zaszczyt! - Mario. 10 00:07:17,834 --> 00:07:20,001 - Michał, cześć. Jak się sprawy? - Cienki. 11 00:07:20,209 --> 00:07:21,876 - Miło cię widzieć. - Stałeś się starszy. 12 00:07:22,126 --> 00:07:25,834 Co możesz zrobić? W tej pracy? Schody w górę, w dół, w górę, w dół... 13 00:07:27,251 --> 00:07:30,501 Mówiąc o pracy, Twoja ostatnia masa z zerowym paliwem wynosiła... 14 00:07:36,917 --> 00:07:39,459 Przepraszam, mój niemiecki nie jest zbyt dobry. 15 00:08:05,084 --> 00:08:06,292 Do zobaczenia. 16 00:09:02,334 --> 00:09:05,084 - Dobry wieczór, pani. Jesteś z panem? - Tak. 17 00:09:19,459 --> 00:09:21,167 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 18 00:09:21,417 --> 00:09:24,334 Witamy na pokładzie. Witam, dobry wieczór. 19 00:09:55,376 --> 00:09:59,376 - Czy to tyle? - Myślę, że tak. - OK, dokonam ostatecznej kontroli. 20 00:10:01,084 --> 00:10:03,834 Proszę położyć plecak pod siedzeniem przed tobą. 21 00:11:21,251 --> 00:11:24,376 umieściłbyś proszę, twoja torba pod siedzeniem? 22 00:11:25,334 --> 00:11:26,876 Myślę, że to wszystko. 23 00:12:07,334 --> 00:12:10,417 Witamy na pokładzie. Masz szczęście, że zaczekaliśmy. 24 00:12:10,959 --> 00:12:12,667 To jej wina. 25 00:18:30,292 --> 00:18:31,584 Allahu Akbar! 26 00:18:37,084 --> 00:18:38,876 Wszyscy do tyłu! 27 00:18:45,042 --> 00:18:47,334 No dalej, ruszaj się! Wszyscy do tyłu! 28 00:18:48,126 --> 00:18:50,126 Wszyscy do tyłu! Wszyscy do tyłu! 29 00:18:52,834 --> 00:18:54,584 Wszyscy do tyłu! 30 00:18:58,167 --> 00:18:59,251 Kinan! Kinan! 31 00:23:58,542 --> 00:23:59,667 Tak, nic mi nie jest. 32 00:24:00,167 --> 00:24:01,917 U mnie wszystko w porządku. 33 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Wszystko jest w porządku. 34 00:32:01,417 --> 00:32:04,167 Otwórz te pieprzone drzwi, bo go zabiję! 35 00:32:51,001 --> 00:32:52,167 Witam? 36 00:32:56,084 --> 00:32:58,292 Co zrobiłeś Kinanowi? 37 00:33:03,209 --> 00:33:04,376 On jest Amerykaninem. 38 00:33:07,251 --> 00:33:10,001 Jesteś pieprzonym Amerykaninem? 39 00:33:11,126 --> 00:33:12,334 On nie wyląduje! 40 00:33:14,376 --> 00:33:16,001 Powiedz mu, że go zabiję! 41 00:33:19,292 --> 00:33:22,834 - Powinieneś zostawić go w spokoju. - Więc powinien się otworzyć! 42 00:33:26,251 --> 00:33:27,584 Powiedz mu, że ma dziesięć sekund. 43 00:33:41,126 --> 00:33:43,084 Powiedz mu, że naprawdę to zrobię. 44 00:33:45,959 --> 00:33:47,792 Nie otworzy drzwi! 45 00:33:48,001 --> 00:33:49,084 Pomóż mi! 46 00:33:50,709 --> 00:33:51,917 Dziesięć...! 47 00:33:55,167 --> 00:33:56,501 Dziewięć...! 48 00:33:58,459 --> 00:33:59,542 Osiem...! 49 00:34:00,251 --> 00:34:01,417 Siedem...! 50 00:34:02,792 --> 00:34:03,876 Sześć...! 51 00:34:13,584 --> 00:34:15,209 Proszę, pomóż mi! Pomóż mi! 52 00:34:15,709 --> 00:34:16,792 Pięć...! 53 00:34:18,209 --> 00:34:18,917 Cztery...! 54 00:34:20,126 --> 00:34:21,417 Pomóż mi! 55 00:34:25,709 --> 00:34:26,917 Trzy...! 56 00:37:21,834 --> 00:37:25,667 Możemy wkrótce wylądować i negocjować z nimi. 57 00:37:26,834 --> 00:37:29,209 Nikt tu nie wyląduje! 58 00:37:48,792 --> 00:37:49,626 Co robisz? 59 00:37:49,876 --> 00:37:52,084 Nie, nie, nie! 60 00:37:57,376 --> 00:37:58,626 Danielu, nie! 61 00:38:03,626 --> 00:38:06,542 Ja nic nie robię! Nic nie robię! 62 00:38:08,584 --> 00:38:11,542 Proszę! Mam dziecko, mam dziecko! 63 00:38:11,876 --> 00:38:14,042 Daniel, on nie otworzy drzwi! 64 00:38:18,709 --> 00:38:19,959 Witam! 65 00:38:34,084 --> 00:38:36,209 Proszę! Mam dziecko. Proszę! 66 00:38:41,876 --> 00:38:45,167 - Daniel, on zabije Kinana. - Powiedz mu, żeby szedł dalej! 67 00:38:46,001 --> 00:38:48,792 Czeka na nas coś jeszcze. Nie boję się umrzeć! 68 00:38:50,042 --> 00:38:52,626 Czy myślisz, że możesz mi grozić? 69 00:39:24,417 --> 00:39:27,376 Niech nikt nie waży się podchodzić bliżej! Zabiję ją! 70 00:39:27,834 --> 00:39:31,251 Zabiję ją! Zostańcie wszyscy tam, gdzie jesteście! 71 00:39:44,251 --> 00:39:45,834 Dlaczego nie rozumiesz? 72 00:40:43,626 --> 00:40:48,584 Chcesz spróbować? Zacząć robić! No dalej, wszyscy! Wyzywam cię, cipy! 73 00:41:01,834 --> 00:41:05,292 Proszę! Mam dziecko, mam syna! 74 00:41:06,126 --> 00:41:08,417 Mam dziecko, syna. Proszę! 75 00:41:09,001 --> 00:41:11,042 Proszę nie, proszę nie! 76 00:41:12,459 --> 00:41:14,042 Jestem muzułmaninem! 77 00:41:14,292 --> 00:41:16,542 Ona jest muzułmanką. Jest taka jak my. 78 00:41:17,417 --> 00:41:19,834 - Ona nie jest muzułmanką! - Jestem muzułmaninem! 79 00:41:20,084 --> 00:41:22,584 Zamknij się! Mam dość! Otwórz drzwi! 80 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Pięć! 81 00:41:25,501 --> 00:41:27,417 - Cztery! - Danielu, proszę! 82 00:41:38,959 --> 00:41:40,876 Danielu, przestań! Danielu! 83 00:42:04,876 --> 00:42:08,084 Mam dość tych bzdur! Mam dość! 84 00:42:08,334 --> 00:42:10,292 Otwórz drzwi! 85 00:42:10,792 --> 00:42:12,001 Trzy! 86 00:42:13,751 --> 00:42:14,709 Dwa! 87 00:42:15,626 --> 00:42:16,626 Jeden! 88 00:42:17,792 --> 00:42:20,417 On to otworzy. On otworzy drzwi! 89 00:42:26,251 --> 00:42:27,251 Wypuść ją! 90 00:42:29,959 --> 00:42:34,209 - On nas wkurza. - Nie jest, on otworzy drzwi. 91 00:42:43,251 --> 00:42:46,167 - Wystarczy! Zamknij się! - Nie! Danielu! 92 00:44:00,001 --> 00:44:04,084 Danielu? Danielu? Pasażerowie! Pasażerowie! 93 00:45:56,917 --> 00:45:58,792 No dalej, otwórz te pieprzone drzwi! 94 00:45:59,042 --> 00:46:00,792 Chodź! Pospiesz się! 95 00:46:01,167 --> 00:46:03,084 Gdzie jesteś? 96 00:46:04,667 --> 00:46:07,209 Chodź! Wedat! 97 00:46:07,584 --> 00:46:09,334 Drzwi są otwarte! Drzwi są otwarte! 98 00:46:11,709 --> 00:46:13,542 Spieszyć się! Zamknij drzwi! 99 00:46:14,834 --> 00:46:15,834 Spieszyć się! 100 00:46:20,376 --> 00:46:21,667 Pomóż mi wstać. 101 00:46:21,917 --> 00:46:24,959 Chodź, pomóż mi wstać! Pomóż mi wstać! 102 00:46:28,459 --> 00:46:29,709 Spieszyć się! 103 00:46:30,084 --> 00:46:31,667 Uważaj! 104 00:46:36,459 --> 00:46:37,917 Wszystko w porządku! 105 00:46:38,834 --> 00:46:41,751 - Uspokoić się. Czy wszystko w porządku? - Było tyle krwi... 106 00:46:42,209 --> 00:46:43,876 - Uspokój się... - On ją po prostu dźgnął... 107 00:46:44,667 --> 00:46:47,626 - Jesteś ranny? - Krzyknęła tak głośno... 108 00:46:47,876 --> 00:46:49,751 Czy wszystko w porządku? 109 00:46:50,417 --> 00:46:51,959 OK, posłuchaj mnie! 110 00:46:52,834 --> 00:46:54,751 - Posłuchaj mnie! - Danielu i Kalkanie! 111 00:46:55,001 --> 00:46:59,584 - Nie pozostał już nikt oprócz ciebie i mnie, ok? - Danielu i Kalkanie! - Spójrz na mnie! 112 00:46:59,959 --> 00:47:03,667 Tylko my dwoje! Kocham cię. Wkrótce skończymy. 113 00:47:04,042 --> 00:47:07,459 Wszystko będzie w porządku. Nie potrzebujemy tego. 114 00:47:10,001 --> 00:47:12,709 Co robisz? Co robisz? 115 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 - Chcę wiedzieć, co się dzieje z Danielem. Daniel i Kalkan! - OK... 116 00:47:18,751 --> 00:47:20,001 Wszystko jest w porządku. 117 00:47:23,459 --> 00:47:24,709 Zabij go! 118 00:47:26,084 --> 00:47:27,334 Zabij go! 119 00:47:28,417 --> 00:47:29,667 Po prostu go zabij! 120 00:47:30,459 --> 00:47:31,709 Kontynuować. 121 00:48:03,584 --> 00:48:04,792 Siedem, sześć... 122 00:48:11,751 --> 00:48:13,709 Co robisz? co? 123 00:48:13,959 --> 00:48:15,834 Dlaczego go nie zabijesz? Dźgnij go! 124 00:48:16,209 --> 00:48:17,417 Dźgnij go! 125 00:48:32,334 --> 00:48:34,209 Cześć? Czy ktoś tam jest? 126 00:48:36,167 --> 00:48:37,459 Czy ktoś mnie słyszy? 127 00:48:37,709 --> 00:48:40,334 Tak, możemy. Kim jesteś? 128 00:48:40,584 --> 00:48:45,209 Jestem pod kontrolą. Obaj twoi piloci nie żyją, więc możesz porzucić wszelką nadzieję. 129 00:48:45,501 --> 00:48:48,501 - Czego chcesz? - To nie jest porwanie! 130 00:48:49,667 --> 00:48:54,417 Ten samolot zaraz się rozbije. Jesteśmy gotowi umrzeć i nic nie możesz zrobić. 131 00:48:54,626 --> 00:48:59,292 I wiem bardzo dobrze że Twoje prawa zabraniają Ci nas zestrzelić, 132 00:48:59,542 --> 00:49:02,209 więc słuchaj uważnie, dobrze? 133 00:49:03,459 --> 00:49:07,126 Dziś pomścimy śmierć naszych braci i sióstr. 134 00:49:07,376 --> 00:49:10,459 Każdego dnia, Muzułmanie są mordowani przez was, ludzi Zachodu. 135 00:49:10,709 --> 00:49:14,667 Teraz dowiesz się jak to jest kiedy umrą wasze dzieci i rodziny. 136 00:49:14,917 --> 00:49:19,334 Twój przeklęty egoizm i podłe kłamstwa sprawiać każdego dnia nowe cierpienie, ale... 137 00:49:20,709 --> 00:49:22,334 Ale teraz nasza kolej. 138 00:49:22,667 --> 00:49:26,417 Teraz spłoniesz za swoje grzechy. Allahu Akbar. 139 00:49:27,459 --> 00:49:29,292 Allahu Akbar. 140 00:49:32,876 --> 00:49:35,251 OK, zaczynamy. Nie bój się. 141 00:49:37,292 --> 00:49:39,459 - OK, autopilot... - Europejska 162, słyszysz mnie? 142 00:49:39,709 --> 00:49:41,792 Przedstaw mi swoje żądania. 143 00:49:42,042 --> 00:49:44,584 Przedstaw mi swoje żądania. Powiedz nam, co możemy zrobić. 144 00:49:50,042 --> 00:49:51,501 Teraz... 145 00:49:57,209 --> 00:49:59,042 Chodź i usiądź tutaj! 146 00:50:04,376 --> 00:50:06,876 Usiądź tutaj! Wiem, że się boisz. 147 00:50:07,167 --> 00:50:10,084 Nie bój się, Allah doprowadził nas tak daleko. 148 00:50:10,376 --> 00:50:13,626 Teraz nie ma już odwrotu. Musimy to zakończyć. 149 00:50:16,292 --> 00:50:19,876 Już prawie dotarliśmy, jest miasto. 150 00:50:22,542 --> 00:50:23,751 Prawie tam... 151 00:50:25,792 --> 00:50:28,459 Przyjdź i usiądź ze mną. Pospiesz się! 152 00:50:28,709 --> 00:50:31,209 Kinan, czy to, co robimy, jest właściwe? 153 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 - Kinan, czy to prawda? - Tak, jest. 154 00:50:34,209 --> 00:50:36,209 Uwierz mi, to prawda. 155 00:50:36,626 --> 00:50:39,626 Allah wie, co jest dobre, a co złe. 156 00:50:40,001 --> 00:50:41,459 Usiądź ze mną. 157 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Przedstaw nam swoje żądania. 158 00:50:44,001 --> 00:50:48,251 Chodź i usiądź ze mną, bracie. Dlaczego się boisz? 159 00:50:48,667 --> 00:50:53,292 Proszę, nie bój się. Zaufaj mi: to prawda. Teraz przyjdź do mnie. 160 00:50:53,542 --> 00:50:56,167 Zaufaj mi. Nie ma potrzeby się bać. 161 00:50:56,417 --> 00:50:57,751 Po prostu przyjdź tutaj! 162 00:50:58,334 --> 00:51:01,834 Prawie tam. Cały świat nas obserwuje. 163 00:51:02,209 --> 00:51:05,251 Spójrz na to! Czy widzisz to? Pospiesz się! 164 00:51:08,709 --> 00:51:10,501 Uspokój się, Vedat. 165 00:51:11,417 --> 00:51:13,626 Już prawie jesteśmy. Chodź, usiądź ze mną, mój bracie. 166 00:51:15,792 --> 00:51:16,959 Pospiesz się! 167 00:51:17,209 --> 00:51:19,292 Przyjdź i usiądź ze mną! 168 00:51:28,542 --> 00:51:29,542 NIE! 169 00:51:30,292 --> 00:51:31,334 Nie chcę umierać! 170 00:51:31,834 --> 00:51:34,001 - Kinan, nie mogę! Nie mogę! - Tak, możesz. 171 00:51:34,251 --> 00:51:36,709 Wiem, że możesz, teraz chodź, usiądź ze mną. 172 00:51:37,167 --> 00:51:41,042 Nie mogę! Nie mogę! Nie chcę umierać! Nie chcę umierać! 173 00:51:41,709 --> 00:51:43,459 - Módl się ze mną. - Nie chcę umierać. 174 00:51:44,459 --> 00:51:47,042 Nie chcę umierać! Kinan! 175 00:51:47,917 --> 00:51:49,084 NIE! 176 00:51:50,334 --> 00:51:51,542 Yalla, chodź! 177 00:51:51,751 --> 00:51:53,751 - Nie mogę! Nie mogę! - Usiądź. 178 00:51:54,667 --> 00:51:57,917 - Nie mogę! - Przyjdź do mnie. Nie musisz się już bać. 179 00:51:58,167 --> 00:52:01,251 NIE! Nie chcę umierać, Kinan! 180 00:52:01,709 --> 00:52:03,334 Już prawie jesteśmy. 181 00:52:04,917 --> 00:52:08,959 - Już prawie jesteśmy! - Kinan, nie chcę umierać. 182 00:52:09,626 --> 00:52:10,251 NIE! 183 00:52:12,584 --> 00:52:16,209 Powitaj śmierć, powitaj ją. Już prawie jesteśmy. 184 00:52:32,084 --> 00:52:34,334 - Co robisz? - Nie dotykaj mnie! 185 00:52:34,667 --> 00:52:36,167 Nie dotykaj mnie! 186 00:52:36,417 --> 00:52:37,667 Nie dotykaj mnie! 187 00:53:38,376 --> 00:53:40,459 Europejski 162, odbierasz mnie? 188 00:53:51,792 --> 00:53:54,709 Europejski 162, odbierasz mnie? 189 00:54:00,959 --> 00:54:03,334 European 162, słyszysz mnie? 190 00:54:05,751 --> 00:54:08,459 Przyjmujesz mnie? Czy ktoś tam jest? 191 00:54:12,417 --> 00:54:15,751 Czy jest ktoś w kokpicie? kto mnie rozumie? 192 00:59:58,501 --> 00:59:59,917 Raz, dwa, trzy. 193 01:05:28,084 --> 01:05:30,376 Witam? Czy mnie słyszysz? 194 01:05:31,542 --> 01:05:34,167 Nazywam się Alexander Franz. Jestem z policji. 195 01:05:35,501 --> 01:05:37,376 Chciałbym z tobą porozmawiać. 196 01:05:38,542 --> 01:05:41,042 Chciałbym pomóc Ci wyjść z tej sytuacji. 197 01:05:46,334 --> 01:05:47,959 Proszę odpowiedzieć. 198 01:05:52,251 --> 01:05:57,084 Jeśli mi odpowiesz, będę mógł Ci pomóc. Proszę podejść do radia i odpowiedzieć. 199 01:06:03,959 --> 01:06:07,209 Daj mi chociaż znak żebyś mnie usłyszał. 200 01:06:09,001 --> 01:06:12,792 - Witam? - Witam, dziękuję za odpowiedź. 201 01:06:13,501 --> 01:06:17,459 Jestem Alexander Franz. Jestem z policji. Chciałbym Ci pomóc. 202 01:06:17,709 --> 01:06:20,209 Powiedz mi, co mogę dla Ciebie zrobić. 203 01:06:21,251 --> 01:06:26,959 - Nie chcę, żeby ktoś tu przychodził. - Zapewniam, że nikt nie będzie próbował się tam dostać. 204 01:06:28,709 --> 01:06:29,917 Mam zakładnika. 205 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 Więc rób, co mówię. 206 01:06:33,709 --> 01:06:36,501 Chcę, żebyś zatankował ten samolot. Teraz! 207 01:06:37,292 --> 01:06:39,959 Chciałbym to zrobić, ale potrzebuję czasu. 208 01:06:40,709 --> 01:06:44,584 Chcę wyjść za 20 minut. Daję ci 20 minut! 209 01:06:45,417 --> 01:06:47,501 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, 210 01:06:47,834 --> 01:06:52,001 ale powiem szczerze: 20 minut to za mało czasu... 211 01:06:52,251 --> 01:06:54,876 Nie, 20 minut! Gdzie jest problem? 212 01:06:56,417 --> 01:07:01,709 To wymaga czasu. Musimy zamówić cysternę i ją napełnić. 213 01:07:01,959 --> 01:07:05,834 W takim razie musimy to do ciebie zawieźć. To wymaga czasu. 214 01:07:06,084 --> 01:07:07,417 Proszę mi uwierzyć. 215 01:07:20,667 --> 01:07:23,417 Witam? Słyszałeś, co powiedziałem? 216 01:07:27,876 --> 01:07:30,751 Musisz mi powiedzieć, co będzie dalej. 217 01:07:38,751 --> 01:07:41,834 - Masz pół godziny. - Potrzebujemy więcej czasu... 218 01:07:42,084 --> 01:07:44,626 Nie, nie dam ci więcej czasu! 219 01:07:45,501 --> 01:07:49,876 Spróbuję, ale nie wiem jak sobie z tym wszystkim poradzimy w 30 minut. 220 01:07:50,126 --> 01:07:51,334 - Pospiesz się! - Porozmawiaj ze mną o... 221 01:07:51,584 --> 01:07:54,709 Nie chcę rozmawiać! Nie chcę rozmawiać! 222 01:07:55,751 --> 01:07:59,542 - Rozumiem... - Chcę, żebyś zatankował ten samolot! 223 01:08:00,292 --> 01:08:05,209 - To się dzieje, kiedy rozmawiamy. - Więc pospiesz się! Zwijać się! 224 01:08:05,459 --> 01:08:07,792 Albo przysięgam, że go zabiję! 225 01:08:08,042 --> 01:08:14,167 - 30 minut! - Uspokój się. Mogę spełnić Twoje żądania tylko wtedy, gdy pilotowi nic się nie stało. 226 01:08:16,501 --> 01:08:19,792 Naprawdę chcę cię wydostać z tej sytuacji. 227 01:08:20,167 --> 01:08:23,751 Ale to się tylko stanie jeśli nie skrzywdzisz pilota. OK? 228 01:08:26,667 --> 01:08:28,667 Słyszałeś, co powiedziałem? 229 01:08:28,917 --> 01:08:32,542 To istotne żebyśmy nadal ze sobą rozmawiali. 230 01:08:33,709 --> 01:08:38,709 Chciałbym zrozumieć, co cię tu sprowadziło. To nie była twoja wina, prawda? 231 01:08:40,876 --> 01:08:43,709 Nie sądzę chciałeś, żeby tak się stało. 232 01:08:45,334 --> 01:08:47,292 Mogę ci pomóc. Może... 233 01:15:17,751 --> 01:15:20,751 Samolot pasażerski w drodze z Berlina do Paryża 234 01:15:21,001 --> 01:15:24,501 Zgłoszono, że został porwany przez islamistycznych terrorystów. 235 01:15:24,876 --> 01:15:28,167 Po odważnych pasażerach pokonał niektórych porywaczy, 236 01:15:28,417 --> 01:15:30,876 samolot wylądował awaryjnie w Hanowerze. 237 01:15:31,167 --> 01:15:35,751 Potwierdził to rzecznik policji że jeden porywacz nadal znajduje się na pokładzie samolotu 238 01:15:36,001 --> 01:15:38,584 i dlatego wokół lotniska znajduje się szeroki kordon. 239 01:15:38,959 --> 01:15:43,917 W akcji biorą udział ciężko uzbrojone specjalne jednostki policji pozycja. Pierwsi zaciekawieni widzowie już... 240 01:16:32,209 --> 01:16:34,667 Witam, słyszysz mnie? 241 01:16:36,626 --> 01:16:38,667 To znowu Alexander Franz. 242 01:16:39,126 --> 01:16:43,084 Jestem w samochodzie który zbliża się teraz do samolotu. 243 01:16:43,334 --> 01:16:47,376 Nie mogłem się z Tobą skontaktować drogą radiową i chcę dalej z tobą rozmawiać. 244 01:16:47,626 --> 01:16:52,251 Chcę znaleźć sposób dla ciebie i Tobiasza wyjść z tego bez szwanku. 245 01:16:57,376 --> 01:17:01,167 Wysiadam z samochodu i zamierzam stać pod samolotem. 246 01:17:01,417 --> 01:17:04,459 Czy mógłbyś otworzyć okno? 247 01:17:16,334 --> 01:17:21,501 Stoję pod samolotem. Czy mógłbyś otworzyć okno? 248 01:17:31,334 --> 01:17:35,584 Dziękujemy za otwarcie okna. Jak się teraz masz? 249 01:17:37,959 --> 01:17:41,542 - Proszę podejść do okna. - Zatankowałeś samolot? 250 01:17:41,792 --> 01:17:46,376 - Czy mógłbyś mówić trochę głośniej...? - Zatankowałeś samolot? 251 01:17:46,626 --> 01:17:49,501 Cysterna jest pełna i gotowa do podróży. 252 01:17:49,834 --> 01:17:54,834 Ale teraz musisz coś dla mnie zrobić. Pozwól mi zamienić krótkie słowo z pilotem. 253 01:17:55,084 --> 01:17:58,709 Chcę zobaczyć, czy u niego wszystko w porządku. Proszę, przyprowadź Tobiasza do okna. 254 01:18:01,417 --> 01:18:03,792 Gdzie jest moja cysterna? 255 01:18:04,042 --> 01:18:07,126 Najpierw przyprowadź Tobiasa do okna. Proszę. 256 01:18:07,501 --> 01:18:12,334 - Najpierw zatankuj samolot! - Ale musisz mi pójść na małe ustępstwo. 257 01:18:12,584 --> 01:18:15,584 - Nie wkurwiaj mnie! - Naprawdę cię nie sram! 258 01:18:16,251 --> 01:18:19,167 Zaufaj mi. Naprawdę chcę ci pomóc. 259 01:18:19,626 --> 01:18:23,542 Chcę ciebie i Tobiasza wyjść z tego bez szwanku. 260 01:18:24,001 --> 01:18:27,626 - Zamknij się! - Ale musisz mi coś dać. Proszę. 261 01:18:29,626 --> 01:18:31,876 Przyprowadź Tobiasza do okna. 262 01:18:32,126 --> 01:18:36,209 Muszę sprawdzić, czy z nim wszystko w porządku, że nie potrzebuje pomocy medycznej. 263 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Proszę! W takim razie natychmiast wyślę Ci cysternę. 264 01:19:02,959 --> 01:19:05,959 Dziękuję, że to zrobiłeś. To dobrze. 265 01:19:08,001 --> 01:19:09,292 Oto on! 266 01:19:14,876 --> 01:19:16,417 Gdzie jest moja cysterna? 267 01:19:17,584 --> 01:19:22,626 Teraz dam znak aby tankowiec zbliżył się do samolotu. 268 01:19:29,876 --> 01:19:31,667 Słyszałeś to? 269 01:19:31,917 --> 01:19:34,626 Cysterna jest pełna i gotowa do podróży. 270 01:19:39,417 --> 01:19:40,834 Słyszałeś to? 271 01:19:50,126 --> 01:19:52,292 Czy mógłbyś odpowiedzieć? 272 01:20:00,584 --> 01:20:03,709 Proszę, wróć do okna i porozmawiaj ze mną. 273 01:20:04,876 --> 01:20:07,626 W przeciwnym razie będę musiał zatrzymać cysternę. 274 01:20:19,792 --> 01:20:21,917 Nie rób teraz nic głupiego! 275 01:20:23,001 --> 01:20:25,667 Martwisz mnie. Wróć do okna. 276 01:20:33,626 --> 01:20:35,584 Mamo... 277 01:20:43,834 --> 01:20:45,584 Ufałem im. 278 01:20:49,251 --> 01:20:50,501 Co się stało? 279 01:20:51,459 --> 01:20:53,334 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 280 01:20:57,459 --> 01:20:59,084 Chcę wrócić do domu, mamo. 281 01:20:59,792 --> 01:21:01,376 Chcę iść do domu. 282 01:21:05,084 --> 01:21:07,042 Chcę się stąd wydostać. 283 01:21:12,626 --> 01:21:14,209 Proszę, przestań! 284 01:21:15,167 --> 01:21:19,542 Odłóż nóż, otwórz drzwi i wyjdź. Proszę. 285 01:21:22,334 --> 01:21:24,792 Wiem, że tego nie chciałeś. 286 01:21:25,042 --> 01:21:28,834 Ale możesz to teraz zatrzymać. Bądź rozsądny. 287 01:21:29,167 --> 01:21:31,001 Przepraszam. 288 01:21:39,584 --> 01:21:43,667 Po prostu przestań i wyjdź. Odłóż nóż i wyjdź. 289 01:21:43,917 --> 01:21:46,209 Wtedy wszystko się skończy. 290 01:22:05,584 --> 01:22:07,167 Hej, co robisz? 291 01:22:07,417 --> 01:22:10,376 Natychmiast opuść nóż! 292 01:22:13,584 --> 01:22:16,126 Natychmiast opuść nóż. 293 01:22:20,251 --> 01:22:21,667 Opuść nóż! 294 01:22:27,459 --> 01:22:29,584 Natychmiast opuść nóż! 295 01:22:33,376 --> 01:22:37,626 Dobra robota! To naprawdę dobre że opuszczasz nóż. 296 01:22:41,334 --> 01:22:43,626 Nie! NIE! NIE! 297 01:22:44,209 --> 01:22:45,292 NIE! 298 01:22:45,917 --> 01:22:47,709 Gdzie jest moja cysterna? 299 01:22:48,167 --> 01:22:51,001 Nie sraj mnie! Nie sraj mnie! 300 01:22:53,167 --> 01:22:57,459 - Opuść nóż! Nie trzymaj go za gardło. - Posłuchaj mnie! - Jestem! 301 01:22:57,834 --> 01:23:00,376 Jeśli stąd nie odlecę za dwie minuty go zabiję! 302 01:23:00,626 --> 01:23:05,126 - Zabiję go! - Jeśli mu grozisz, nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa! 303 01:23:06,167 --> 01:23:09,459 - Wkurzacie mnie! - Naprawdę nie jestem. 304 01:23:10,501 --> 01:23:15,459 Musisz mi uwierzyć. Chcę Ci pomóc, ale proszę opuść nóż. 305 01:23:17,126 --> 01:23:22,042 Chłopcze, jestem pewien, że niczego nie chcesz przydarzyć się pilotowi. Opuść nóż. 306 01:23:26,334 --> 01:23:28,709 Posłuchaj mnie! Opuść nóż! 307 01:23:29,251 --> 01:23:32,042 Albo nie mogę zagwarantować Ci bezpieczeństwa! 308 01:23:32,876 --> 01:23:37,626 Natychmiast odłóż nóż. No dalej, odłóż nóż, proszę. 309 01:24:10,001 --> 01:24:11,834 Policja, otwórz drzwi! 310 01:24:17,917 --> 01:24:19,917 Otwórz drzwi do kokpitu! 311 01:24:29,376 --> 01:24:31,834 Wchodzimy! Policja! Policja! 312 01:24:32,792 --> 01:24:35,042 Cztery osoby, pilot żyje. 313 01:24:36,709 --> 01:24:38,626 Iść! Iść! 314 01:24:40,292 --> 01:24:41,834 Pilot wychodzi! 315 01:24:48,042 --> 01:24:50,376 Porywacz nieprzytomny, mocno krwawiący. 316 01:24:53,251 --> 01:24:54,751 Wyprowadzę go. 317 01:24:56,292 --> 01:24:58,542 Porywacz wychodzi! 318 01:25:00,001 --> 01:25:01,292 Masz go? 319 01:25:04,584 --> 01:25:05,959 Wracam do środka. 320 01:25:07,209 --> 01:25:09,667 Powtarzam: wracam do kokpitu. 321 01:25:11,376 --> 01:25:13,542 Dwie kolejne osoby w kokpicie. 322 01:25:14,084 --> 01:25:15,834 Prawdopodobnie kapitan. 323 01:25:16,334 --> 01:25:17,542 Jest martwy. 324 01:25:18,167 --> 01:25:19,709 Jeszcze jeden samiec. 325 01:25:20,917 --> 01:25:22,209 Również bez życia. 326 01:25:23,084 --> 01:25:24,751 Wychodzimy teraz.